W atrakcyjnym modelu tłumaczeń specjalistycznych

I.    Zakres kształcenia

• Techniki i strategie przekładu
• Kancelaria tłumacza przysięgłego
• Tłumaczenia multimedialne (w tym audiowizualne, filmowe)
• Tłumaczenia tekstów prawniczych, sądowych i notarialnych
• Tłumaczenia biznesowe / finansowe
• Tłumaczenia tekstów i pojęć UE
• Tłumaczenia medyczne i farmaceutyczne
• Przekład literacki
• Turystyka
  

II.   ANGIELSKI, NIEMIECKI, HISZPAŃSKI, ROSYJSKI

III.  Studia adresowane są do szerokiego grona absolwentów studiów I i II stopnia zatrudnionych w różnych instytucjach polskich i międzynarodowych. Ukończenie studiów pozwala na przystąpienie do egzaminu tłumacza przysięgłego.
Poznanie specjalistycznego oprogramowania komputerowego pozwala absolwentowi podjąć pracę w różnych firmach polskich i międzynarodowych.

Proponujemy poznanie nowoczesnych technologii tłumaczeniowych, w tym powszechnie stosowanych narzędzi takich jak Trados, Wordfast, Passolo, czy MemoQ. Program Translation and localization management przygotowuje studentów do kariery na krzyżowaniu biznesu, tłumaczenia i technologii. Nasi absolwenci mogą realizować zadania z różnych branż, od takich jak produkcja oprogramowania, tłumaczenia maszynowego, lokalizacji stron internetowych biznesu do usług biznesowych i innych.

Specjaliści Translation and localization management nie tylko specjalizują się w tłumaczeniu stron internetowych i zawartości oprogramowania, ale nadzorują prace inżynierów oprogramowania dbających o dostosowywanie grafiki, obrazów, plików pomocy oraz wielu innych zadań związanych z dostosowaniem kulturowych oczekiwań grupy docelowej.

Proponujemy zatem interdyscyplinarny trzytorowy program: przekład, rozwiązania technologiczne oraz business management. Tłumaczenie rozwija umiejętności językowe oraz interkulturowe; technologia to zapoznanie się z zasadami funkcjonowania pamięci tłumaczeniowej i tłumaczenia maszynowego, zarządzania terminologią, lokalizacją stron internetowych (Google Translate, Google Translator Toolkit, SDL MultiTerm, SDL WorldServer, SDL Trados Workbench); business management to obszary zarządzania biznesem, takie jak zasady zarządzania projektami, marketing oraz ekonomia.

IV.  Sprawy organizacyjne

1. Rozpoczęcie studiów - październik 2015
2. Czas trwania - 2 semestry (180 godzin)
3. System studiów - zaoczne (zjazdy w soboty 8:00 - 16:00)
4. Liczebność grupy - do 20 osób
5. Opłata semestralna - 2400 PLN
6. Wpisowe - 190 PLN
7. Miejsce zajęć: Wyższa Szkoła Studiów Międzynarodowych w Łodzi, ul. Brzozowa 5/9
8. Kierownik studiów - dr Adam Bednarek
9. Informacje - 42 / 689 72 11,